‫"كل الخلايا في الجسم البشري تتجدد ‫في المعدل الوسطي، كل 7 سنوات"
‫"كالأفاعي، وعلى طريقتنا الخاصة ‫نسلخ جلودنا"
‫"من الناحية البيولوجية ‫نصبح أشخاصاً جدداً تماماً"
‫- أتزورين (سياتل) للمرة الأولى؟ ‫- كلا... أقيم في (سياتل)
‫لقد ذهبت فحسب إلى دياري لمدة شهر ‫اصطحبت ابني لزيارة أهلي
‫ماذا تفعلين في (سياتل)؟
‫أنا جرّاحة
‫أكنت تعرفين أياً من هؤلاء الأطباء
‫من حادث إطلاق النار ذاك؟
‫"قد نبدو متشابهين ‫لعلنا على الأرجح نفعل"
‫"التغيير ليس مرئياً ‫على الأقل، ليس داخل معظمنا"
‫"لكننا تغيّرنا جميعاً، بالكامل ‫إلى الأبد"
‫لكن هذا طبيعي ‫أعني إنه تغيير بيولوجي إلزامي
‫لذا لقد غيّرني حادث إطلاق النار ‫لقد تغيّرت
‫لكنني مستعدة أيضاً للعودة إلى العمل ‫أعني مستعدة بقدر أي منا
‫الجلوس في أرجاء المنزل، منتظرة ‫أمضي وقتي قلقة فحسب
‫لقد تعرّض زوجك لإطلاق النار ‫إنها مسألة بالغة تستدعي القلق
‫أنا قلقة على (كريستينا) ‫ستتزوج وهذا تماماً...
‫حسناً، لقد اضطررت إلى نزع ‫ثوب زفافها الأخير بواسطة المقص، لذا...
‫- لقد شاهدت زوجك يتعرض لإطلاق النار ‫- إنه بخير
‫سيعود إلى العمل اليوم في الواقع
‫نحن جميعاً بخير
‫عن إذنك
‫- هل كل شيء بخير يا دكتورة (غراي)؟ ‫- أجل... كل شيء جيد
‫- "يتم فتح البوابة الثانية" ‫- لا يبدو سيئاً تماماً
‫عليك فحسب مراقبته عن كثب ‫والتأكد من ألّا يكبر
‫لكن إن تبدّل لونه ‫فعليك معاينة طبيب
‫دكتور (شيبرد)؟
‫- تبدو زوجتك غاضبة ‫- ثانيةً يا (ديريك)؟
‫ماذا؟
‫لا شيء... غير أنك مذهلة فحسب
‫- أيها المدير ‫- دكتورة (بايلي)! أهلًا بعودتك
‫- شكراً لك يا سيدي ‫- لقد افتقدناك هنا
‫المكان ليس نفسه
‫هل حظيت بإذن لإجراء الجراحات؟
‫ماذا تعني بـ"إذن لإجراء الجراحات"؟ ‫من عليه أن يأذن لي؟
‫- حسناً، في المرة المقبلة سأتركك هناك ‫- لقد سبق لك أن قلت هذا
‫- لقد اعتُقل (ديريك) ثانيةً ‫- (ميريديث)!
‫- بتهمة التهوّر بتعريض الآخرين للخطر ‫- أرجوك!
‫- ألم يخسر رخصته بعد؟ ‫- كلا، لأنهم لا يتّهمونه
‫- لأن الشرطيين يبّجلونه ‫- لأنني أنقذت حياة البعض منهم
‫- ما الذي نختاره؟ ‫- لون الثوب، لن أرتدي الأبيض
‫ففيه تفرقة جنسية ‫وهو عنصري بشكل مبهم
‫- ما من أبيض أو طرحة أو أرزّ ‫- حسناً، ماذا ستقول أمك؟
‫لن تحضر أمي
‫- أتعلم؟ لم أحظ بالإذن لإجراء الجراحات ‫- صباح الخير
‫- وأنا واثقة تماماً من أنك المذنب ‫- يا (ميريديث)، أنا المدير
‫- يمكنني نقض حكم المرشد ‫- أيمكنك؟
‫- أجل! ‫- أعشق الأزرق
‫- حسناً ‫- أيها المدير (شيبرد)، لقد عدت!
‫لقد عثرت على ورم حبلي ضخم ‫متمركز في الجمجمة
‫- هو أضخم واحد أشاهده يوماً ‫- حقاً؟
‫لقد دخل غرفة الطوارئ ‫يعاني مشكلات في التنفس
‫- أحصلت على إذن بإجراء الجراحات؟ ‫- لقد فعلت
‫- لئيمة! ‫- كما أن البنّي يعجبني أيضاً
‫أعرف أنه يبدو من المتعذّر إجراء ‫جراحة له، أعني كنت لأقول هذا
‫- لكنك عدت وأنت من أنت ‫- أجل
‫مرحباً، أجل، صباح الخير ‫أشكركم، شكراً جزيلًا لكم
‫جيد، أشكركم ‫شكراً جزيلًا لكم، من الرائع أن أعود
‫بادئ ذي بدء، أود أن أشكر ‫الدكتور (ويبر) لحلوله مكاني أثناء غيابي
‫أشكرك
‫أنا ممتن لكم جميعاً، على كامل ‫دعمكم أثناء شفائي، أشكركم
‫غير أنه من الرائع تماماً ‫العودة كمدير، أنا ممتن على الـ...
‫متأسف، هذه كذبة ‫هذا ما يقوله الآخرون، والحقيقة هي:
‫أكره أن أكون مديراً، أكرهه
‫المدير (ويبر)
‫المدير (ويبر) هو مديرنا
‫وأنا متأسف، لكن هذا الورم الضخم...
‫المعذرة، عليّ إلقاء نظرة ‫على هذا الورم الحبلي
‫متأسف، لكنني... أستقيل
‫- فلنذهب يا (كبنر)، هيا بنا ‫- عذراً؟ حسناً
‫لقد استقال فحسب!
‫كان يفترض به أن يأذن لي ‫بمزاولة الجراحة
‫أجل
‫الرصاصة عند السطح ‫هذا جيد، بوسعي استخراجها الآن
‫كلا، أعني أنه إذا لم تكن ملوثة ‫بالجراثيم فسأحتفظ بها
‫إنه جرحي في الحرب
‫علاوة على هذا ‫تعجب الفتيات بهذه الترهات
‫يا للهول!
‫عجباً! لم تكونا تمزحان!
‫لقد كسر الجراح الأخير ‫السحاءة الصلبة
‫ما مكّن الورم من الانتشار داخل الدماغ ‫ونزولًا حتى العمود الفقري
‫إنه ملتف حول جذع دماغه
‫فأياً كان ما نفعله ‫علينا الإسراع في فعله
‫حجم هذا الشيء! عادةً ما افتح الجيوب ‫الأنفية أو الحنك الصلب
‫حسناً، عليك الآن أن تفتح كليهما
‫أتريدينني أن أشق وجهه بأكمله؟
‫الجيوب الأنفية والحنك الصلب ‫واللسان والفك...
‫إن الفك المكسور موجع ‫ناهيك عن البقية
‫أيعلم هذا الفتى ‫سبب إدخاله إلى هنا؟
‫هو يريد أن يحيا ‫لا أظن أنه مهتم بالألم
‫حسناً، لكنك لا تعرف ‫مدى تشابك الورم
‫حتى إنك تجهل ‫إن كان بمقدورك استئصاله بالكامل
‫شكراً لك يا دكتورة (غراي)
‫إن كنت ترغب في محاولة هذا ‫فسنحتاج أنا و(توريس) إلى التنسيق
‫- متى الموعد المبدئي؟ بعد أسبوع؟ ‫- كلا، في ما بعد
‫سأخلي برنامجي
‫- أهلًا بعودتك دكتور (شيبرد)! ‫- شكراً لك يا دكتورة (توريس)
‫حتى إنك لم تنل الإذن ‫بعد لممارسة الجراحة!
‫سأحصل على إذن
‫- دكتورة (غراي)! ‫- أيها المدير (ويبر)
‫- أجل، تمرين صغير جداً ‫- حسناً!
‫- هل ثمة ما يمكنني فعله لأجلك؟ ‫- أجل!
‫ذاك المرشد الغبي (بيركنز) ‫لن يأذن لي بممارسة الجراحة
‫- لذا كنت أتساءل فحسب... ‫- كلا!
‫- لكنه أذن... ‫- أنا متأسف حقاً
‫لكننا وظفنا الأفضل ‫وعندما لا يعطيك (أندرو بيركنز) الإذن
‫فهو إذاً الذي عليك التحدث معه
‫أجل
‫هل سمعت أن الدكتورة (يانغ) ‫والدكتور (هانت) سيتزوجان؟
‫- لقد فعلت ‫- هذا رائع تماماً، صحيح؟
‫يكاد الأمر يشبه فسحة أمل
‫في الواقع، لقد قرأت الكثير ‫حول الأزمات
‫وكيف ينتفض الناس أحياناً ‫فحسب ويغيرون حياتهم
‫يقولون إن الأزمة ‫كانت أفضل ما احتمل حدوثه لهم
‫أتعلم، كما الدكتور (شيبرد) هذا الصباح ‫أسمعت أنه لم يعد مديراً بعد الآن؟
‫وكيف كانت حالك يا دكتورة (غراي)؟
‫لقد عايشت الكثير ‫مذ رأيتك لآخر مرة
‫هل يود أحد أن يدلي بأي شيء؟
‫أعلم أن الكثير منكم قد حضروا ‫إلى هنا فقط لورود أمر رسمي بهذا
‫لذا، فلنتكلم
‫- أي شيء على الإطلاق؟ ‫- لقد تناولت شطيرة (تاكو) لذيذة حقاً
‫من إحدى تلك الشاحنات ‫عند طرف الطريق
‫- متى؟ ‫- مساء أمس، كنت نائمة
‫- من أية شاحنة؟ التي في الشارع 7؟ ‫- أريد الذهاب فأنا أحب شطائر (تاكو)
‫- وأنا أيضاً! ‫- لقد قرأت كتاباً
‫حول تاريخ جرائم القتل الجماعية ‫في (الولايات المتحدة)
‫أجل، إنه الاسم الفعلي لما حدث لنا ‫لقد كانت جريمة قتل جماعية
‫لا يمكن وصفها بهجوم إرهابي لأن ‫المجرمين لم يكونوا ذوي طبيعة سياسية
‫ولم نكن ضحايا قاتل تسلسلي إذ كان ‫على السيد (كلارك) أن يقتل عدة أشخاص
‫طوال مدة أطول من 30 يوماً ‫كي يتم تصنيفه كقاتل تسلسلي
‫لكن يمكننا تسميته ‫بإسراف في القتل
‫الذي يُعرّف كقتل في موقعين أو أكثر ‫من دون استراحة أو توقف بينهما
‫لأن السيد (كلارك) قد أطلق النار ‫على ذاك الرجل
‫في سيارته قبل وصوله إلى هنا
‫لكنني لست واثقة إن كان هذا يُعتبر ‫موقعاً ثانياً نظراً لشدة قربه من المستشفى
‫ما يعني أننا كنا ‫في جريمة قتل جماعية
‫لأنها حدثت في مكان وحيد وعلى يد ‫شخص وحيد وقضى أكثر من 4 أشخاص
‫- يا للعرض المبهر هذا الصباح ‫- لم أخطط له
‫ما يجعله أفضل ‫هل ثمة مشاعر ندم؟
‫كلا، أشعرت بأي ندم ‫بشأن طلبك يد (كريستينا) للزواج؟
‫بتاتاً
‫لقد تبين أن التعرض لإطلاق النار ‫لم يكن بالنهاية أسوأ أمر
‫أحتاج إلى شبين
‫أعلم... أعلم أننا لسنا مقرّبين ‫تماماً لكن...
‫لا أعلم، لقد كنت متزوجاً ‫بالأخت الأخرى الغريبة الأطوار
‫فخطر لي فحسب ‫أن هذا يجعلنا كأخوين أو ما شابه
‫- سأتشرّف، إنه شرف ‫- شكراً لك
‫- أتحتاج إلى إقامة حفلة لوداع العزوبة؟ ‫- كلا، كلا...
‫هذا أفضل حتى
‫في يوم إطلاق النار، فهمت أنك مررت ‫بيوم عصيب على نحو خاص
‫يوم أنجبت ابني ‫تعرّض زوجي لحادث سيارة
‫واحتاج إلى عملية شق في الجمجمة ‫وكاد أن يموت على طاولة (ديريك شيبرد)
‫لقد كان هذا يوماً عصيباً ‫على نحو خاص
‫وفي نهاية ذاك اليوم ‫ولد ابني وعاش زوجي
‫لكن في نهاية هذا اليوم
‫هذا اليوم، كان أسوأ يوم في حياتي
‫يا (ميراندا)!
‫- متأسف، لم أقصد أن... ‫- كلا
‫لا يمكنك الاقتراب خلسة ‫من الآخرين فحسب، مفهوم؟
‫سأحمل هذه ‫لقد كنت ألعب الغولف فحسب
‫كان هاتفي مطفأ وأنا...
‫أتعلم، لقد تعرض 18 شخصاً لإطلاق ‫النار وتوفي 11، أحدهم بين ذراعي
‫توفي ولد بين ذراعي ‫بينما كنت تلعب الغولف!
‫- حسناً ‫- يا (بايلي)...
‫علينا الذهاب
‫- حسناً، إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى الديار، لزيارة أمي، صحيح؟
‫أجل؟ هل سنذهب لزيارة الجدة؟
‫- أجل، ادخل، ها أنت ذا ‫- متى ستعودين؟
‫حسناً، خذ... هذه سيارتك
‫يا (ميراندا)، متى ستعودين؟
‫حسناً، حسناً...
‫حسناً يا (تاك)
‫كلا! كلا
‫أمي... تتحدث ‫عن شق وجهه إلى نصفين
‫وكسر فكه وقطع لسانه
‫- هذا يبدو جنونياً فحسب ‫- أعلم
‫ليتني قادر على تقديم مواساة ما
‫لكن صدقاً ما من مواساة ‫يمكن تقديمها في هذه الحالة
‫دعيني أقول فحسب ‫إن كل تقدم طبي قد بدأ بالتصريح:
‫"يبدو هذا جنونياً"
‫دعني أحاول
‫دعيني أساعد يا (دونا)
‫حسناً، فلنحاول، دعنا... حسناً
‫حسناً
‫ربما لن يستيقظ
‫وربما يستيقظ ‫ولن يتمكن من الحراك ثانيةً
‫قد يصاب بالعمى ‫وقد يفقد قدرته على التكلم أو الأكل
‫قد يتطلب رعاية على مدار الساعة ‫لبقية حياته
‫قد يتعرض لقدر ضخم من الألم ‫لبقية حياته
‫وقد يموت على طاولة العملية
‫إذا لم يحدث هذا ‫إذا لم يحدث أي من هذه الأمور
‫فمع هذا سيواجه أشهراً ‫من الألم المفرط للتعافي من هذه العملية
‫وقبل أن تتخذا القرار ‫عليكما أن تفهما المخاطر
‫أنت تسير بسرعة قصوى ‫على نحو مرعب يا دكتور (شيبرد)
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو وضع حزام أمان
‫- لقد كنت تعمل؟ ‫- في العيادة وفي الحانة
‫لم يُسمح لنا بإجراء العمليات ‫وإن سألتني فهذا أمر غير منطقي بتاتاً
‫أود محادثتك حول الحادث ‫الأسبوع الماضي
‫- لست مسؤولًا عنها ‫- لقد كانت حبيبتك
‫حسناً، لم تعد كذلك الآن
‫يا (كاريف)، أعطني بعض القطب
‫لم تُحضر مريضتي أدويتها ‫حتى إنها تجهل أسماءها
‫إذا أعطيتها (ألبوتيرول) وكانت تتناول ‫(بروبانولول)، فقد تكف حينها عن التنفس
‫وإذا أعطيتها (وارفارين) وكانت تتناول ‫(إيبوبروفن)، فعندئذ ستنزف
‫وإذا أعطيتها (دايفنهايدرامين) ‫وكانت تتناول (دوكسبين)، فستموت
‫لذا، فهل... تظن أنها تود الموت؟
‫- أهي تمزح؟ ‫- ماذا يجري هناك يا (كاريف)؟
‫أظن أنها تريد الموت ‫أظن أنها تريد مني أن أقتلها
‫هل تريدين مني أن أقتلك؟
‫لأنه بوسعك استخدام مسدس فحسب ‫وسيكون الأمر أسهل بكثير
‫- يا (كاريف)، أخرجها من هنا ‫- أتعلم أمراً؟ لمَ لا يأتي أحدهم بمسدس
‫وسنحضر لها مسدساً ‫ونطلق النار عليها فحسب
‫ساعدها يا (كاريف)!
‫- لأنها تريد أن تموت ‫- لا يمكنني الابتعاد، أخرجها من هنا
‫- النجدة! فليجد أحدهم مسدساً ‫- أنا منشغل بأموري الخاصة
‫لأنه من الواضح أنها تريد أن تموت ‫فليجد أحدهم شيئاً ما!
‫- لماذا غادرت؟ ‫- اسمع، الحياة قصيرة جداً
‫لقد كدت أن أموت ‫محاولًا إيقاف هذا الرجل
‫علاوة على هذا، أتعلم عدد العلاقات ‫الحميمة التي تُعرض عليك
‫عندما تحمل رصاصة حول صدرك؟
‫كأنني أسطورة
‫هل أنت دوماً بهذه الفظاظة ‫أم أنها تقنية للدفاع؟
‫لقد حظيت بأمور جنونية ‫أكثر من كافية لعمر
‫هل أذنت لـ(ليكسي غراي) ‫بإجراء العمليات الجراحية؟
‫يا دكتور (سلون)، أنا في جلسة
‫لقد اضطررت إلى إدخالها قسم العلاج ‫النفسي، الأسبوع الماضي!
‫اضطررت إلى إدخالها رغماً عنها، وأذنت ‫لها فحسب بإجراء العمليات الجراحية؟
‫من أي صنف من الأطباء أنت؟
‫لا بأس، يمكنك محادثته
‫- سأعود ‫- أجل، لذ بالفرار، أنت بارع بهذا
‫لقد تم تخديرها
‫أعطاها قسم العلاج النفسي جرعات كبيرة ‫من مضادات الذهان والقلق
‫ثم نامت لقرابة 50 ساعة ‫بشكل متواصل
‫عندما استفاقت، لم تعد تشكل ‫أي خطر على نفسها أو على الآخرين
‫أعني، هي تعاني اضطراب إجهاد ‫ما بعد الصدمة، على غرار معظمكم
‫بالنسبة إليها، لقد تسبب بحرمان ‫حاد من النوم وأدى إلى انهيار
‫لم تحتج سوى إلى النوم
‫- لذا ينص القانون على أن تعاود العمل ‫- أرأيت؟
‫أنا بخير
‫فعلًا، لقد عدت
‫ملقط
‫كيف حالك إذاً؟ ‫لقد سمعت عن وجود رجل
‫- أجل، ثمة رجل ‫- أهو بارع إلى هذا الحد؟
‫اخرس! ‫أحتاج إلى ملقط آخر
‫- إذاً، ستتزوج ‫- سأفعل، سأتزوج
‫أنا سعيدة لأجلك
‫- أنا حقاً كذلك ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- شكراً لك
‫جيد
‫استمتع بحفلات الزفاف ‫أنا أؤدي رقصة دجاج بارعة
‫لن تكون هناك رقصة دجاج
‫وإذا ألّفت خطاً راقصاً ‫فسأطردك حرفياً
‫لقد قصدت تواً الكافيتيريا ‫ونادتني ممرضة ما باسم (ريد)
‫ثم قالت إنها حسبتني قد مت
‫أجل، لا تقصدين الكافيتيريا لتناول الغداء ‫إذ سيشيرون ويحدّقون إليك فحسب
‫- ألهذا صبغت شعرك؟ ‫- يحدقون لأنه كان يجدر بنا أن نموت
‫وضبي وجبة غداء ‫واحتفظي بها في خزانتك
‫أنت تمازحني! ‫هل حصلت على إذن؟
‫- هذا يتوقف عليكما أنت و(يانغ) ‫- هذا غير مضحك
‫حسناً، (بيركنز) ليس غبياً بوسعه رؤية ‫المجنونة تحت سطح (ميريديث غراي)
‫مجدداً يا (كريستينا)، هذا غير مضحك ‫لأنك أيضاً لن تحصلي على إذن
‫وكلانا سنخدم مساعدي الطهاة غير ‫البارعين في دار السينما المتعددة الشاشات
‫حقاً؟ كنت لأفضّل طب الجلد ‫على دار السينما المتعددة الشاشات
‫كلا، كنت لٔافضل الطب النسائي ‫على طب الجلد
‫- بالطبع أنك ستفعل أيها المنحرف ‫- أظنني كنت لأختار الطب النفسي
‫لقد كانت هذه مزحة
‫- لقد كانت حاذقة ‫- لقد كانت حاذقة
‫بأية حال، لا أعلم ما هي مشكلة ‫(بيركنز) معي
‫- لعله اطّلع على ملفك ‫- لعله كان يعرف أمك
‫لعله سمع عن طلبك من القنّاص ‫أن يطلق النار عليك
‫- لست مضحكاً ‫- ليست نكتة
‫دكتورة (بايلي)! أهلًا بعودتك
‫هل أنت بخير؟
‫تسرني رؤيتكم جميعاً
‫يا (كاريف)، ثمة مريض في الغرفة 2304 ‫يحتاج إلى فحص داخلي بالمنظار
‫يا (غراي) و(يانغ)
‫بالتأكيد أن راتبكما يشمل أكثر ‫من حشر وجهيكما في الدور السفلي
‫توجها فوراً إلى العيادة! ‫وأنتما الاثنان...
‫أنا متأسفة بشدة ‫على خسارتكما لأصدقائكما
‫- شكراً لك ‫- ونحن كذلك
‫يعاني مريض الغرفة 2213 ‫من حالة انحشار براز
‫وأنا واثقة تماماً من أنني ‫لا أريد حشر يدَي هناك
‫لقد استقلت من وظيفتك ‫هذا الصباح
‫أيجدر بي التخوف من الاندفاعية؟
‫لم أستقل من وظيفتي ‫فكوني مديراً لم يكن وظيفتي
‫أنا جرّاح ‫هذا ما أفعله وهذا أنا
‫لكن قبل تعرضك لإطلاق النار...
‫لقد أردت الاستقالة من هذه الوظيفة ‫كل يوم، قبل تعرضي لإطلاق النار
‫غير أنني لم أتمتع بالجرأة ‫للقيام بهذا فحسب
‫بعد تعرضي لإطلاق النار، أنا...
‫الحياة قصيرة
‫لذا بت حالياً أفكر بشكل أقل ‫وأفعل فحسب
‫لذا بالنسبة إليك ‫كان حادث إطلاق النار موضحاً؟
‫لقد قضى أشخاص كثر ‫في حادث إطلاق النار هذا
‫- أقصد في حياتك اليوم ‫- لقد قضى أشخاص كثر
‫لقد ذهبت (ميريديث) لتناول وجبة ما ‫يجدر بها أن تعود قريباً
‫متأسفة لتسببي بتعرّضك ‫لإطلاق النار
‫عبر خروجي من المكتب ‫لم أصغ ثم تعرّضت لإطلاق النار
‫لقد تسببت بتعرّضك لإطلاق النار
‫- وعليّ فحسب التعبير عن مدى أسفي ‫- يا (أبريل)
‫لقد أتى (غاري كلارك) ‫إلى هنا بحثاً عني
‫لقد أصدرت الأمر ‫بنزع قابس جهاز إنعاش زوجته
‫لقد تسببت بإطلاق النار ‫على الجميع
‫إذاً...؟
‫أهذا ما عليّ القيام به ‫لأحصل على الإذن؟
‫دكتورة (غراي) ‫لقد أبكرت في القدوم
‫- حسناً، سأتصل بك لاحقاً ‫- أجل، أرجوك
‫لقد كان هذا مروعاً وغير لائق ‫أريد مرشداً جديداً
‫لم تكن (تيدي) يوماً مريضة لدي
‫لقد حصلت على إذن بإجراء الجراحات ‫قبل وصولي إلى هنا
‫- لقد تقابلنا تواً في الكافيتيريا ‫- لست مهتمة بحياتك العاطفية
‫لا آبه كيف يتفتح الحب ‫إثر علاقات عابرة عمرها يوم
‫زوجي على وشك استئصال ‫أضخم ورم حبلي موثّق
‫لقد منحت (ليكسي غراي) إذناً ‫الأسبوع الماضي
‫ومنحت إذناً لـ(أليكس كاريف) الذي يصرّ ‫على التجول في المستشفى
‫- حاملًا رصاصة في صدره! ‫- أعلم لمن منحت الإذن
‫لمَ لا تخبرني إذاً بما تريد ‫مني أن أقول وسأقوله
‫يا دكتورة (غراي) ‫لا أظن أنك صادقة معي أو مع ذاتك
‫وأعتقد أن هذا وضع ذو خطر كامن
‫لذا، ما الذي تمتنعين عن قوله؟
‫من الذي مع (ديريك)؟
‫عندما غادرت ‫كان (مارك سلون) معه
‫- وأين (أوين)؟ ‫- لا أعلم
‫أظن أنه ما زال يتحدث إلى الشرطة
‫حسناً، لا تذكري أية كلمة ‫من هذا لـ(ديريك)
‫عليك إخبار (أونز) لأنه يعرف
‫- ولا أية كلمة ‫- حسناً
‫- و(أبريل كبنر)، هي تعرف أيضاً ‫- حسناً
‫حسناً، اذهبي، اذهبي لإخبارهما
‫عودي إلى المستشفى ‫وأخبريهما حالًا
‫- ألا تريدين مني البقاء لأجل هذا؟ ‫- كلا، أريد أن تذهبي
‫اذهبي، واحرصي على ألّا يتفوّه ‫أحد بأية كلمة لـ(ديريك)
‫حسناً، حسناً
‫هل غادرت صديقتك؟ ‫أتريدين أن أنتظر أم...؟
‫كلا، نفذي الأمر فحسب
‫التوسع والكحت واضحان تماماً ‫لقد كان عمر الجنين حوالى 5 أسابيع فقط
‫ستشعرين ببعض التشنّج في ما بعد ‫لكن يجب ألّا يكون مؤلماً جداً
‫عثرت علينا (ميريديث غراي) ‫أنا و(أندرو) للتو
‫- (كالي) تشاهدني وأنا نائمة ‫- ماذا؟
‫تشاهدني وأنا نائمة
‫تفعل ذلك فقط عندما تخطط لأمر ما وأخشى أن ‫تطلب يدي أو تقترح إنجاب الأطفال مرة أخرى
‫وبصراحة لا أمانع هذا الأمر ولكن ليس الآن
‫أشعر بها تنظر إلي ويتطلب جهداً كبيراً ‫مني لأبقي عينيّ مغلقتين
‫فسيقول فمها الجميل شيئاً غير جيد وسيتحطم ‫عالمنا الخيالي الجميل الذي كنا نعيش فيه
‫- تريدين أن يتحطم هذا العالم ‫- لا، لا أريد
‫صدقيني، أنا أعيش في هذا العالم منذ سنوات ‫وأقول "لا! أنا و(أوين) مجرد أصدقاء حقاً"
‫وبعد أن اكتشفت الحقيقة ‫لا أندم على ذلك
‫عالمي جميل جداً وزاهي الألوان
‫حطمي هذا العالم
‫سمعت أنك كنت تبحث عني
‫لقد أعاد مجلس الإدارة ‫تعييني هذا الصباح
‫- لم أعد مديراً مؤقتاً بعد الآن ‫- حسناً، يسرني سماع هذا
‫أنت واثق؟ ‫أما من ندم لدى البائع؟
‫أرأيت الورم الذي أتعقبه؟ ‫كلا، ما من ندم لدى البائع
‫- أتشعر بالاطمئنان حيال هذه الجراحة؟ ‫- يبدو هذا كسؤال ملغوم
‫اسمع، أعلم أن (بيركنز) ‫منحك الإذن بإجراء العمليات الجراحية
‫وأتمتع بحكمة كافية ‫لعدم التشكيك في حكمك
‫لكن، ما زالت الكوابيس تراودني
‫وأحضر يومياً اجتماعين ‫لمدمني الشراب مجهولي الهوية
‫ولست غافلًا تماماً ‫ولم أتعرض لإطلاق النار
‫هذا ما قصدته عندما سألت ‫إن كنت تشعر بالاطمئنان حياله؟
‫أشعر بتدفق الأدرينالين ‫وأجل، يولّد الأدرينالين شعوراً ممتعاً
‫لا أصدق أنني لست في الأسفل
‫لا أصدق أنني لست في الأسفل!
‫لقد تم شق سقف الحلق
‫- يا (توريس) ‫- أجل، حسناً، نحن مستعدون
‫ها نحن ذا!
‫هل سبق لك أن شاهدت يوماً ‫أمراً مماثلًا؟
‫لقد شاهدت مدفعية هاون ‫لم تلحق ضرراً مماثلًا
‫حسناً، فلندخل هذا المجهر ‫ولنحضركم للمباشرة
‫- هل الكل مستعد؟ ‫- فلنفعل هذا
‫حسناً
‫حسناً، هذا هو الورم
‫لقد بلغناه ‫المشارح المجهرية، رجاءً
‫- انهضي! ‫- كلا
‫انهضي! هيا بنا
‫- ما خطبك؟ ‫- ثمة خطب في كل شيء
‫(ديريك) يفصل رأس مراهق ‫و(أبري كبنر) تحضر العملية
‫فيما تجلسين تطالعين ‫عن زنابق الوادي اللعينة
‫- حسناً، أتفضلين نباتات الفاوانيا؟ ‫- لسنا أفضل
‫يا (كريستينا) طبيب نفساني بمناسبات ‫عدة قد اعتبرني غير أهل للقيام بعملي
‫حسناً، سيتخطى الٔامر ‫عودي خلال بضعة أيام فحسب
‫- لست أفضل! ‫- حسناً خلال بضعة أيام سأتحسّن أيضاً
‫خلال بضعة أيام، ستتزوجين
‫- أتحاولين إقناعي بالعدول عن هذا؟ ‫- انظري إلي وأخبريني أنك واثقة
‫حسناً، أتعلمين أمراً؟ ‫كلا، لا يحق لك القيام بهذا، مفهوم؟
‫كل ما يمكنك القيام به هو فك العقدة ‫بين زنابق الوادي والفاوانيا
‫- ليس إلّا ‫- كلا، يمكنني القيام بهذا
‫أعني، (ديريك) هو حب حياتي ‫لكنك توأم روحي، يمكنني القيام بهذا
‫أعني لمَ لا يمكن ‫لهذا الانتظار لـ6 أشهر؟
‫- أرجوك لا تفعلي، لا... ‫- لن تذهب أزهارك إلى أي مكان
‫- لقد انفصلت عنه لعجزه عن اختيارك ‫- كلا، لا تفعلي هذا!
‫- لمَ بالضبط يجدر بالٔامر الحدوث حالاً؟ ‫- أتعلمين ماذا أظن؟
‫أظن أنه عليك إخبار (ديريك) ‫عن الٕاجهاض
‫- نحن نتحدث عنك ‫- بل نتحدث عن عدم كوننا أفضل!
‫- عليك إذاً إخباره ‫- ليس مستعداً، ليس بخير
‫حسناً، أنت لست بخير! ‫عليك إخباره
‫حسناً يا دكتورة (يانغ) إن كنت ‫لا تشعرين بأنك مستعدة فما من ضغط
‫المستشفى مستعد للتعامل معك ‫بأية طريقة كانت
‫ماذا؟ أستميحك عذراً ‫هل سأحظى بمعاملة خاصة؟
‫لٔانني الفتاة التي أجرت عملية ‫فيما كان يُصوّب مسدس نحو رأسها؟
‫إن كنت لا تريد منحي الٕاذن ‫فلا تفعل
‫حسناً، لم تحضري موعدك ‫الأسبوع الماضي
‫- وتأخرت كثيراً اليوم ‫- سأتزوج
‫لقد سمعت هذا، تهانيّ
‫أيمكنني الانصراف الٓان؟
‫عندما تفكرين في دخول غرفة عمليات ‫بمَ تشعرين إزاء هذا؟
‫يا للهول، النساء في هذه المجلات
‫بعضهن عرائس في الواقع! ‫فهن لسن جميعاً عارضات أزياء
‫مبتسمات جميعاً
‫كأن الٔامر الوحيد المهم في العالم هو أن ‫يجدن الحذاء المثالي المطابق لهذا الثوب
‫يا للهول! لقد عرفت هؤلاء الفتيات ‫ارتدت معهن المدرسة
‫هذا مضحك
‫كنت أشعر بالٔاسف تجاههن
‫هن فتيات بسيطات، يردن فحسب ‫إيجاد الرجل والزواج
‫والعيش
‫لا أعلم، أظن أنك إما قد ولدت ‫بسيطاً أو ولدت...
‫مثلي
‫أريد أن أكون الفتاة التي تسعد ‫جرّاء إيجاد الثوب المثالي
‫أريد أن أكون بسيطة
‫لٔان ما من أحد يصوّب مسدساً ‫نحو رأس فتاة بسيطة
‫- كفي عن معالجته! ‫- كلا!
‫- من هذا؟ ‫- هذا أنا، (أوِن)
‫مرحباً
‫- لقد تأخرت ‫- متأسف
‫- اسمعي! ‫- ليس الٔامر مقبولًا!
‫- ما هذا يا (كريستينا)؟ ‫- لا أريد أن أكون وحيدة
‫لست مجبرة على أن تكوني ‫وحيدة ثانيةً
‫لن أذهب إلى أي مكان يا (كريستينا)
‫لن أرحل ثانيةً أبداً، أسمعتني؟ ‫لن أذهب إلى أي مكان يا (كريستينا)
‫إن سمحت لي بالبقاء
‫شكراً لك
‫متأسف، متأسف على التأخير
‫شكراً لك
‫يا (ميراندا)
‫اسمعي...
‫كنت ألعب الغولف
‫ولا يمكنني الاعتذار عن هذا ‫لٔانه لم يكن أمراً تعمدت القيام به
‫لقد كنت فحسب...
‫كنت ألعب الغولف
‫- لقد افتقدتك وأنا فقط... ‫- أنت...
‫أنت رجل طيب، أنت وسيم
‫ولطيف وذكي وطيب
‫أعني أنت مثالي
‫لكنني منشغلة في إبقاء ذاتي متماسكة
‫بواسطة الشريط اللاصق والغراء
‫وثمة جزء مني يتمنى لو أنك ‫لم تلعب الغولف
‫لٔانك قد تكون حينئذ مغطى أيضاً ‫بالكامل بالشرائط اللاصقة والغراء
‫ولعلك قد تكون مكاني
‫- صه! ‫- أنا...
‫أنت، أعجز عن التعامل معك حالياً
‫لٔانني منشغلة بالشريط اللاصق والغراء
‫صه!... حسناً...
‫حسناً
‫- اعتني بنفسك ‫- وأنت أيضاً
‫لقد كنت مذهلًا بالداخل!
‫- فلننجب طفلًا ‫- ماذا؟
‫هيا! فلنقلع عن استخدام ‫وسائل منع الحمل ونفعل هذا حالًا
‫يا للهول! تباً!
‫إنه (غريغ)، تباً!
‫لقد سبق لي أن أعطيته 10 غرامات ‫من المورفين، يعاني ألماً مريعاً
‫سأبدأ بإعطائه الـ(بروبوفول)
‫يا (غريغ)، لم يكن يجدر بي ‫أبداً السماح لك بالقيام بهذا
‫- لم يكن يجدر بي السماح لك ‫- حسناً يا (غريغ)، أنا الدكتور (شيبرد)
‫عليك الٕاصغاء إلي! يا (غريغ)... ‫هذا هو الكفاح، هذا هو الكفاح
‫سيتوقف الٔالم وسنساعدك
‫لكن حتى يفعل، هذا كفاحك
‫لم يعد الورم يمسك بالزمام حالياً ‫بل بت أنت
‫أنت في مقعد القيادة
‫الحياة التي في رأسك ‫إذا كافحت فستنالها
‫هل فهمت؟
‫جيد، جيد
‫- لا تنظري، هذا الٔالم ‫- أجل
‫ليس ألم منازعة بل ألم شفاء
‫- إنه ألم النصر ‫- حسناً
‫لقد فزت
‫لقد فزنا
‫مرحباً!
‫ماذا؟ لقد خرجت لابتياع بعض الثلج
‫لا تغضبي، سنحضر الزفاف
‫بل سأحضر الزفاف، لقد أردت فحسب ‫التأكد بنفسي من كونك حياً ترزق
‫يا (ميريديث)
‫(ميريديث)!
‫تبدين جذابة، مع إطلالتك برمتها ‫بالعينين المجنونتين والثوب الضيق
‫إنها تلائمك ‫أياً كانت قيمة هذا بالنسبة إليك
‫تظن أنك قوي للغاية لٔانك بقيت حياً
‫أنا سبب بقائك حياً ‫وفيما كنت تنازع
‫كنت تنوح على الزوجة التي تركتك
‫لذا فهذا نقيض القوة ‫أياً كانت قيمة الٔامر بالنسبة إليك
‫أشعر بالغيرة
‫أظن أنني أشعر بالغيرة ‫من (هانت) و(يانغ)
‫أتعلمين أن (ديريك) سيكون الاشبين؟
‫حتى إننا بالكاد نعرف الرجل
‫سأفعل ذلك
‫- أنت مترنحة ‫- لهذا سأفعل ذلك
‫تطلبت جراحة سخيفة الكثير من الوقت ‫ماذا فاتني؟
‫- أريد أن أسألك شيئاً ‫- لا!
‫أريدك أن تنتقلي للعيش معي ‫أحبك ولديك جارور مخصص لك وفرشاة أسنان
‫وأريدك أن تحصلي على خزانة كاملة ‫ومجفف شعر كامل
‫أو شيء ما رومانسي أكثر من ذلك ‫أو شيء ما
‫تقومين بعمل رائع، تابعي
‫إلا إذا تكرهين الفكرة تماماً ‫ولا أمانع ذلك
‫- هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫تريدين مني الانتقال للعيش في مكان ‫أنا أعيش فيه أصلاً؟
‫شكراً أيها القدير، نعم! نعم! ‫بالطبع يا (كاليوبي)
‫أود بشدة أن أحصل على خزانة ‫ومجفف شعر أو شيء أكثر رومانسية
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- حسناً، و(ديريك)؟ ‫- متأسفة، لن يحضر
‫- إنه اشبيني! ‫- أعرف، أتود اختيار اشبين آخر؟
‫- يبدو (مارك) رائعاً مرتدياً البذلة ‫- الخاتم بحوزة (ديريك)!
‫- إنه بحوزتي ‫حسناً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- أما زلت بخير؟ ‫- أجل
‫ستنزل على هذا السلم، صحيح؟
‫لم أضايقك قط ‫حول مذكرتك اللاصقة
‫- تبدين جميلة ‫- أعلم
‫- كيف (أوِن)؟ أهو بخير؟ ‫- (أوِن) ممتاز
‫إنه ممتاز
‫شكراً لك
‫"عندما نقول أموراً ‫مثل "الٔاشخاص لا يتغيرون أبداً""
‫"فهي تفقد العلماء صوابهم"
‫"لٔان التغيير هو حرفياً ‫الثابت الوحيد في العلوم كافة"
‫شكراً لك
‫"الطاقة والمادة"
‫"إنها تتغير دوماً"
‫"تتحوّل وتندمج وتكبر"
‫"وتموت"
‫"بهذه الطريقة يحاول الٓاخرون ‫عدم تغيير ما هو غريب"
‫"طريقتنا في التشبث بما كانت ‫عليه الٔامور"
‫"عوضاً عن السماح لها ‫بأن تكون ما هي عليه"
‫"طريقتنا في التشبث بالذكريات القديمة ‫عوضاً عن خلق ذكريات جديدة"
‫"طريقة إصرارنا على الٕايمان ‫على الرغم من كل إشارة علمية"
‫"أنّ أي شيء في هذه الحياة ‫هو دائم"
‫"التغيير ثابت"
‫"كيف نختبر التغيير ‫هذا عائد لنا"
‫"قد يبدو كالموت"
‫"أو قد يبدو كفرصة ثانية للحياة"
‫"إذا فتحنا أصابعنا ‫وحررنا قبضتنا"
‫"وتماشينا مع الٔامر"
‫"قد يولد شعوراً كالٔادرينالين الصافي"
‫"في أية لحظة تقريباً"
‫"بوسعنا الحصول على ‫فرصة أخرى للحياة"
‫"في أية لحظة تقريباً"
‫أنا أقبل
‫"نقدر أن نولد ثانيةً من جديد"
‫‫ Re-Synced By: xRami